Excessive tardiness

Spanish translation: Faltas de puntualidad excesivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excessive tardiness
Spanish translation:Faltas de puntualidad excesivas

23:46 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Excessive tardiness
Do we have a teacher out there?

Thanks.
Elsa
Faltas de puntualidad
Explanation:
excesivas.

:) I am not a teacher, but I hate being late for school.
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6impuntualidad excesiva
Alhambra
na +1Faltas de puntualidad
Camara
naCorrección.........impuntualidades
Maria Paz
nanúmero de ausencias excesivo
Maria Paz
naEl alumno llega muy tarde a clase/a la escuela
Cynthia Brals-Rud
naretardos excesivos
Oso (X)


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Faltas de puntualidad


Explanation:
excesivas.

:) I am not a teacher, but I hate being late for school.

Camara
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alhambra
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
retardos excesivos


Explanation:
I'm not a teacher, but this is how I'd translate this phrase.

Greetings from:
Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Experiencia
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
El alumno llega muy tarde a clase/a la escuela


Explanation:
Imagino que se trata de las notas en el boletín de calificaciones.
Así lo diría yo.

Suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +6
impuntualidad excesiva


Explanation:
Just another suggestion!

Alhambra
Ireland
Local time: 02:30
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Me parece una excelente propuesta
4 hrs

agree  cebice
4 hrs

agree  Patricia Lutteral
6 hrs

agree  mariana kenig (X)
6 hrs

agree  xxxleliadour (X)
7 hrs

agree  Andrea Bullrich
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
número de ausencias excesivo


Explanation:
Tampoco soy maestra pero es lo que te sugiero.

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Corrección.........impuntualidades


Explanation:
¡Perdón!

número de impuntualidades excesivo

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search