mill levy override

Spanish translation: Ver explicación

09:21 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: mill levy override
"School district 50 is seeking a mill levy override on the November 6 ballot."
jbakken
United States
Local time: 04:03
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
El "Mill levy override" es una forma de financiación utilizado por las escuelas en US. Una especie de "sobre-impuesto" basado en los impuestos sobre la propiedad. No he encontrado nada similar en español. Lo traduciría como "asignación especial de fondos" o "recaudación extraordinaria de impuestos" con la expresión original entre paréntesis.

Mill Levy: A property tax rate based on dollars per thousand of assessed valuation. One mill is the same as one tenth of one percent (.001). Thus, one mill will generate $1 when levied on $1,000 of a property's assessed value.

Override: Local voter-approved property tax revenue in excess of total program as defined under the act. Overrides are capped at the greater of 20 percent of the district's total program or $200,000.

http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/schfin/99-00...
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mill Levy Override
Gmfd
naVer explicación
Miquel


  

Answers


2 hrs
Ver explicación


Explanation:
El "Mill levy override" es una forma de financiación utilizado por las escuelas en US. Una especie de "sobre-impuesto" basado en los impuestos sobre la propiedad. No he encontrado nada similar en español. Lo traduciría como "asignación especial de fondos" o "recaudación extraordinaria de impuestos" con la expresión original entre paréntesis.

Mill Levy: A property tax rate based on dollars per thousand of assessed valuation. One mill is the same as one tenth of one percent (.001). Thus, one mill will generate $1 when levied on $1,000 of a property's assessed value.

Override: Local voter-approved property tax revenue in excess of total program as defined under the act. Overrides are capped at the greater of 20 percent of the district's total program or $200,000.

http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/schfin/99-00...

Miquel
Spain
Local time: 12:03
PRO pts in pair: 578
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5334 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mill Levy Override


Explanation:
We have used Invalidación del Gravamen de Impuestos, and have had positive feedback.

Gmfd
United States
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search