What the dilly, yo?

06:48 Aug 1, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: What the dilly, yo?
Context: "Even though A is in demand, it is nevertheless badly rated. What the dilly, yo?"
Local time: 16:37

Summary of answers provided
naQue pasa con eso?



6 hrs
Que pasa con eso?

What the dilly yo?- just means-- What's the deal? The Spanish equivalent would be- Que pasa con eso?- which is like What's up with that?

Ojala que te sirva! Suerte!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search