Wash Your Hands

Spanish translation: Lávense/lávate/lávese

12:20 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Wash Your Hands
Wash Your Hands
Sam G
Spanish translation:Lávense/lávate/lávese
Explanation:
Now, it actually depends on who you are addressing.

For "they": lávense las manos
For "you" (informal):lávate las manos
For "you" (formal; i.e. a person you don't know or an older person): lávese las manos

Saludos!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +12Lávense/lávate/lávese
David Meléndez Tormen
naLávense las manos
David Meléndez Tormen


  

Answers


2 mins
Lávense las manos


Explanation:


Saludos,

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +12
Lávense/lávate/lávese


Explanation:
Now, it actually depends on who you are addressing.

For "they": lávense las manos
For "you" (informal):lávate las manos
For "you" (formal; i.e. a person you don't know or an older person): lávese las manos

Saludos!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Muy completa! ¶:^)
6 mins
  -> Gracias, Oso :-)

agree  Blanca Rodr�guez: also lavaos (for informal plural)
8 mins
  -> Yes, indeed! :-) As it is not widely ised in latin America, I had accidentally omitted this one. Thanks, Spain! :-)

agree  Worklog: Absolutely!
33 mins

agree  Parrot: mejor
36 mins

agree  xxxleliadour (X)
38 mins

agree  Patricia Lutteral
57 mins

agree  Maria Asis: ¡Muy clarificadora!
57 mins

agree  CCW
1 hr

agree  Ariadna Castillo González
3 hrs

agree  Lorenzo Elizalde: ¡claro!
4 hrs

agree  Eleonora Hantzsch
5 hrs

agree  Genio
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search