big picture

Spanish translation: visión global - desde el punto de vista global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the big picture
Spanish translation:visión global - desde el punto de vista global
Entered by: alicia

04:46 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: big picture
As in the saying "the big picture"
I am not looking for the literal translation but the meaning of it.
alicia
Local time: 06:37
del punto de visto global --- la visión global
Explanation:
DIccionario de Modismos - Inglés Español
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1del punto de visto global --- la visión global
Katherine Matles
naun todo
Jon Zuber (X)


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
del punto de visto global --- la visión global


Explanation:
DIccionario de Modismos - Inglés Español

Katherine Matles
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boni: Global está considerado un anglicismo por la RAE...
3 hrs

agree  Stuart Allsop: Regardless of what the RAE says, this is what it means in every-day terms.
1931 days

agree  Julio Oya Steinbrüggen: Está en la RAE (1.Tomado en conjunto). No veo el anglicismo. Quizás el otro sentido de global (2. Referente al planeta o globo terráqueo) en lugar de "mundial" pudiera ser.
4947 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
un todo


Explanation:
To see/get the big picture = entenderlo como un todo, ver el bosque y no tan sólo los árboles, ver todas las partes y sus interconexiones.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search