Expanding

Spanish translation: Alumno en la etapa de expansión

17:17 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Expanding
Expanidng - student can communicate ideas in English with errors in grammar (Education)
monica
Spanish translation:Alumno en la etapa de expansión
Explanation:
Alumno o estudiante.

Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Alumno en la etapa de expansión
Bertha S. Deffenbaugh
na +1nivel intermedio
Patricia Posadas
naAlumno de nivel intermedio
Ester Vidal (X)


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Alumno en la etapa de expansión


Explanation:
Alumno o estudiante.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
nivel intermedio


Explanation:
Aunque la propuesta anterior me parece buena, si necesitas un término más corto (parece una pequeña definición), puedes usar 'nivel intermedio'. Como verás en la referencia, son términos equivalentes.




    Reference: http://www.cpsb.org/resources/ForeignLanguage/ACTFLDefinitio...
Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Alumno de nivel intermedio


Explanation:
Término equivalente a expansión que suena más natural para los españoles

Ester Vidal (X)
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search