Please pay for burritos before heating

Spanish translation: Por favor, pague los burritos antes de calentarlos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please pay for burritos before heating
Spanish translation:Por favor, pague los burritos antes de calentarlos
Entered by: Elinor Thomas

18:39 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please pay for burritos before heating
It is going to be used for a party store microwave sign.. we have a lot of spanish speaking customers and no one that works there know spanish!!!
Jessica
Por favor, pague los burritos antes de calentarlos
Explanation:
is one option.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +9Por favor, pague los burritos antes de calentarlos
Elinor Thomas
naFavor de pagar las burritas antes de calentarlas
Corza
na -1Porf favor, pguen los burritos antes de calentorlos
Ester Vidal (X)


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +9
Por favor, pague los burritos antes de calentarlos


Explanation:
is one option.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 06:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Yo quiero comer uno!!!!!
16 mins
  -> jajaja.... go n' get 'em!!! :-))

agree  Parrot: Rogamos paguen...
33 mins
  -> También. Hasta me gusta más tu opción! :-)

agree  Cecilia Olmos Herbin: Otra opción: Sr. cliente: por favor ...
40 mins
  -> También es buena! :-)

agree  David Meléndez Tormen
1 hr
  -> Y tu opción? jajajaj :-)

agree  Blanca Rodr�guez: yo no lo hubiese dicho mejor
4 hrs
  -> Pues gracias! :-)

agree  Davorka Grgic
7 hrs
  -> Thanks! :-)

agree  Ariadna Castillo González
15 hrs
  -> Gracias Ariadna! :-)

agree  Andrea Bullrich: O Se ruega pagar los burritos antes de calentarlos : )
2 days 42 mins
  -> También puede ser. :-)

agree  bea0
4 days
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Favor de pagar las burritas antes de calentarlas


Explanation:
La palabra como se conoce en los restaurantes aquí en México es "burritas" (2 tortillas con queso y jamón). Siempre que se da una instrucción se dice "Favor de"

Corza
Mexico
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
Porf favor, pguen los burritos antes de calentorlos


Explanation:
Native speaker

Ester Vidal (X)
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola PCR: Ooops!!! It should read "Por favor, pague los burritos antes de calentarlos". Check out your spelling :-)
4 hrs
  -> Oooooops! Sorry. Thank you pcontrro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search