breach of duty

Spanish translation: incumplimiento del deber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breach of duty
Spanish translation:incumplimiento del deber
Entered by: Claudia Berison

16:56 Aug 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: breach of duty
it has to do with 'mistake'
Yesenia Diaz
incumplimiento del deber
Explanation:
Algo de contexto ayudaría más. Suerte!!!
Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 12:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1incumplimiento del deber
Claudia Berison
na +1Incumplimiento
Yolizma Zayas
naincumplimiento de deberes jurídicos no contractuales
Marcela Rosas
nanegligencia por incumplimiento de un deber
Yvette Camou
naerror en el cumplimiento
Daphne Corral (X)
nafalta a la obligacion o incumplimiento de la obligacion
Anthony Rivas


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
incumplimiento del deber


Explanation:
Algo de contexto ayudaría más. Suerte!!!

Claudia Berison
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmen Hernaiz

Marcela Di Paolo

agree  Marisel Villarreal Rios
5123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
falta a la obligacion o incumplimiento de la obligacion


Explanation:
Asi se dice. Duty es obligacion en el ambito juridico, v.g.: fiduciary duty = obligacion fiduciaria

Anthony Rivas
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmen Hernaiz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Incumplimiento


Explanation:
Even though it has to do with "mistake" (as you put it),it still is non-compliance. If there is a breach of contract, it is also known as non-compliance. Which means breach of contract. The same is applied to breach of duty or non-compliance . Duties are originated from a schedule or contract. Therefore it should be INCUMPLIMENTO.

Good luck,


    My personal legal knowledge and experience
Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
3407 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
error en el cumplimiento


Explanation:
breach has to do with "incumplimiento" or mistake in the"cumplimiento"

Daphne Corral (X)
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
negligencia por incumplimiento de un deber


Explanation:
If someone made a mistake or failed to meet a commitment or duty on purpose, it's gross negligence.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 08:49
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
incumplimiento de deberes jurídicos no contractuales


Explanation:
En el ámbito jurídico, quiere decir: "In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.More particularly, the neglect or failure to fulfill in a just and proper manner the duties of an office or fiduciary employment. Every violation by a trustee of a duty which equity lays upon him, whether willful and fraudulent, or done through negligence or arising through mere oversight or forgetfulness, is a BREACH OF DUTY".


    BLACK'S LAW DICTIONARY (usado por los abogados)
Marcela Rosas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search