to live up to its reputation as the world’s number one
Spanish translation: mantener su prestigio de número uno a nivel mundial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Oct 15, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 08:50 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
| to live up to its reputation as the world’s number one mantendrá su reputación como el número uno a nivel mundial.... Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| to live up to its reputation as the world’s number one promete mantener su prestigio de número uno a nivel mundial Explanation: suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to live up to its reputation as the world’s number one demostrar por qué goza de la reputación de ser el mejor espectáculo del mundo.. Explanation: o Demostrar por que se le considera el mejor espectáculo del mundo... "Demostrar" está más cercano a la idea de "to live up to". Es posible tener una reputación, pero que no sea merecida. "To live up tro a reputation" significa demostrar que la reputación es merecida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| to live up to its reputation as the world’s number one cumplir con/estar a la altura de su reputación... Explanation: XXX promete cumplir con su reputación como el mejor espectáculo del mundo... o XXX promete estar a la altura de su reputación como el mejor espectáculo del mundo... 'To live up to' significa cumplir con o estar a la altura de algo. Espero que te ayude:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations