Is Thomas there please?
| 11:19 Aug 8, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
3 mins
see below Explanation: Se encuentra Tomás? Me comunica con Tomás de favor? Sería tan gentil de comunicarme con Tomás? Me podría por favor comunicar con Tomás? etc. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins
see below Explanation: Siempre lo pregunto de esta manera Buenos(as) días/noches/tarde ¿podría hablar con Tomás? Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
¿Podría hablar con Tomás, por favor? Explanation: In writing, open and close the interrogation mark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
Correction Explanation: should be "me comunica con Tomás _por_ favor"... oops! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins
puedo hablar con Tomas por favor? Explanation: Yo contesto el telefono todo el dia - asi se dice. SUERTE! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Disculpe, ¿se encuentra Tomás? Explanation: In the English version you are asking if Thomas is at home and most of the proposed answers are giving a kind of "polite order": Can you put me with Thomas? I don't think in Spanish you use "please" when asking for somebody unless it's not a question but a request to put you through with the other person. Hope this helps! Antonio Muñoz G. Mexico, DF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Cone'cteme/ deme con Thomas, por favor. Explanation: Good luck1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
La otra versión Explanation: Hola, soy Tomás... llamó alguien preguntando por mi? :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
¿Estaría Tomás por favor? Explanation: This is how we say it in Argentina. Either you translate the name or not. It's up to you. Good luck!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations