umbrella organization
Spanish translation: see below
| 11:15 Aug 9, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 19:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | Organización madre |
| ||
| na | organismo madre |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | organización general coordinadora |
|
Answers
12 mins
see below Explanation: Esta es la definicion del termino : umbrella organization : entidad que engloba a otras organizaciones,organización rectora, organización marco, organización coordinadora Source : Business English to Spanish Glossary by A.D.Miles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
Organización madre Explanation: Creo que es una organización que agrupa otras, una especie de organización rectora o icluyente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins
organismo madre Explanation: this is the translation for umbrela organization given by Harrap's ( a long respected dictionary ) Hope this hel[ps! Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
see below Explanation: El dicc. de Alcaraz Varó/Hughes de términos económicos, financieros y comerciales traduce "umbrella organization" como "organización égida, sombrilla o protectora". Tras buscar en Internet estas tres posibles traducciones, yo elegiría "organización sombrilla", que es la que proporciona más resultados en este contexto. En mi opinión, organización madre o matriz tienen otro significado. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
organización general coordinadora Explanation: Si se tratara de un umbrella project sería un proyecto rector, principal, marco o global Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations