09:15 Aug 12, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Trampa explosiva |
| ||
na | trampa o bomba |
| ||
na | trampa explosiva |
| ||
na | Mina explosiva caza-bobos |
| ||
na | Trampa emboscada o camuflada |
| ||
na | see below |
|
Trampa explosiva Explanation: este es el termino en espanol |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trampa o bomba Explanation: If it is exclusively explosive than use "bomba trampa". If not, simply use "trampa", which includes explosive and non explosive traps. As found in the Oxford Spanish/English Dictionary and used in the military. Good Luck Oxford Spanish/English Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trampa explosiva Explanation: granada unida a un objeto inofensivo, mina disimulada, trampa explosiva. Diccionario Politécnico, F. Beigbeder. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mina explosiva caza-bobos Explanation: Es la que prefiero, pero también encuentras en el Diccionaro EN>ES de F. Beigbeder: mina disimulada, mina enmascarada. Espero sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trampa emboscada o camuflada Explanation: Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Pese a que en la definición que proporcionas se habla de "explosive or non-explosive", en mi opinión la traducción correcta es "trampa explosiva", sobre todo en el contexto de una guerra como la de Chechenia. Te adjunto un par de vínculos. Un saludo. www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_B.HTM www-cgsc.army.mil/milrev/spanish/marapr97/motta.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.