Time is a key factor to qualify for a particular level.

Spanish translation: see below

17:41 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Time is a key factor to qualify for a particular level.
Thank you.
BT
Spanish translation:see below
Explanation:
Yo traduciría tu frase como "el tiempo constituye un factor clave para optar a un nivel particular (o bien, un nivel en concreto)"

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:41
Grading comment
Gracias, Gonzalo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEl tiempo es un factor determinante para obtener un nivel en particular
Hortensia Lozano Dávila (X)
naSee below,
Ramón Solá
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naLa antigüedad es un factor determinante para poder optar a un determinado nivel.
Manuel Baselga López
naEl tiempo es un factor integral para cualificar para un nivel particular.
Megdalina
naEl tiempo es un factor clave para calificarse a un nivel determinado
Baruch Avidar
naSee below
Maria
naVer abajo
two2tango
naEl tiempo...
Jesús Paredes
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


4 mins
Ver abajo


Explanation:
El tiempo es un factor clave para la aplicación por un nivel determinado.

Se puede también, dependiendo del destino de la traducción, decir:
El tiempo es elemento clave para la solicitud a/por un determinado nivel.

En realidad, puedes jugar un poco con los términos que más te gusten.
Suerte

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
See below


Explanation:
Para llegar a un nivel determinado/particular (para calificar para un determinado/particular nivel), el tiempo es un factor clave/importante.

As CH suggested depending on your context, this is a sentence you can play with for a bit until you get the meaning intended.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Ver abajo


Explanation:
El tiempo es un factor clave entre las calificaciones necesarias para un nivel en particular.
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3796
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
El tiempo...


Explanation:
El tiempo es un factor clave para aprobar un nivel particular (o para obtener la certificación de un nivel particular). "qualify for" translated as "aprobar". Suerte.

Jesús Paredes
Local time: 09:41
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
El tiempo es un factor clave para calificarse a un nivel determinado


Explanation:
Goosd luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
El tiempo es un factor integral para cualificar para un nivel particular.


Explanation:
Ojala que esto te ayude! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
El tiempo es un factor determinante para obtener un nivel en particular


Explanation:
Hello,

Just as the others, I think that you can play with the translation of this sentence.


Hortensia

Hortensia Lozano Dávila (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
El tiempo es un factor decisivo para cumplir con los requerimientos de un nivel determinado...

Ramón Solá
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
Yo traduciría tu frase como "el tiempo constituye un factor clave para optar a un nivel particular (o bien, un nivel en concreto)"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias, Gonzalo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
La antigüedad es un factor determinante para poder optar a un determinado nivel.


Explanation:
Creo que, en este contexto, "time" se refiere a antigüedad (por ejemplo, la antigüedad en un cargo)..

Manuel Baselga López
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search