hi, good morning

Spanish translation: hola, buenos días

09:48 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi, good morning
greeting
jared
Spanish translation:hola, buenos días
Explanation:
También se puede decir: Hola, buen día. Un buen día para ti también. Suerte.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 18:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBuenos dias, como estas? (informal)
brock2
naHola, buenos días.
kropotkin (X)
naHola, buenos dias
Laura Amador
naBuenos días.
Alejandra Villarroel
nahola, buenos días
Jesús Paredes


  

Answers


2 mins
hola, buenos días


Explanation:
También se puede decir: Hola, buen día. Un buen día para ti también. Suerte.

Jesús Paredes
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina Ramirez

Megdalina

Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Buenos días.


Explanation:
Creo que un simple "Buenos días" es lo más común y también viene a ser adecuado para distintos contextos, considerando que en al pregunta no se específica ninguno.
Un "hola" puede ser informal en ciertos contextos y "hola, buenos días" me suena poco natural, un tanto recargado.
Suerte.
María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hola, buenos dias


Explanation:
Es lo más aceptado y correcto en el mundo hispanohablante.


    L.Amador
    Reference: http://lauraamador@hotmail.com
Laura Amador
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Hola, buenos días.


Explanation:
It's the commonest form of saying it!

Good luck!

Antonio Muñoz G.
México, DF

kropotkin (X)
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Buenos dias, como estas? (informal)


Explanation:
Buenos dias, como esta Usted?(formal)

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search