Follows Class Rules & School Rules, Respects Rigthts of Others, Health/Hygiene

16:35 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Follows Class Rules & School Rules, Respects Rigthts of Others, Health/Hygiene
Rules for student checksheets to send to Spanish speaking parents at home from Middle School.
M. Norman

Summary of answers provided
naSee below
naSee Below
Geisha (Angie) Hayes
nasee below
Alejandra Villarroel
naSee below
Alexandro Padres Jimenez



2 mins
See below

I would suggest a very low-register in this case:

Cumple con las reglas del salón de clases y de la escuela.

Respeta los derechos ajenos/de otros


Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:42
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
see below

Nuevamente tomado de un informe de desarrollo personal y social:

1. Follows Class Rules & School Rules
Cumple con normas disciplinarias (de la clase y de la escuela)

2. Respects Rigthts of Others
Respeta ideas ajenas

3. Health/Hygiene
Mantiene hábitos de higiene personal

Alejandra Villarroel
Local time: 19:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See Below

Follow Class rules & School Rules
Siga las normas de la clase y las normas de la escuela

Respect the Right of others
Respeta los derechos de otros


I have translated many information sheets for school districts in the N. Texas area. I hope this helps. Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
See below

Cumple con las reglamentaciones disciplinarias de la clase y la escuela, respeta los derechos ajenos y mantiene higiene y salubridad.

Local time: 01:42
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search