This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

consultants

Spanish translation: cómo aconsejar a sus hijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be consultants with their children
Spanish translation:cómo aconsejar a sus hijos
Entered by: teju

19:31 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: consultants
What would "consultants" in the following program.

"Love and Logic" teaches parents how to be consultants with their children which increases the chances of children behaving in a responsible manner
Hardy Moreno
Local time: 03:11
cómo aconsejar a sus hijos
Explanation:
Me parece que queda mejor usando el verbo.
Selected response from:

teju
Local time: 02:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6asesores, consejeros
Marta Chico
4 +6cómo aconsejar a sus hijos
teju
5 +4cómo asesorar a sus hijos
Carolina Fryd (X)
4consejeros
Silvia Sassone (X)
4consejeros
juani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
asesores, consejeros


Explanation:
Espero que te sirva.

Marta Chico
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
7 mins
  -> Gracias.
agree  Mónica Guzmán
45 mins
  -> Gracias.
agree  Walter Landesman: consultores tal vez, también.
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Julio Torres: Consejeros conserva el sustantivo.
4 hrs
  -> Gracias, Julio.
agree  Carla Campos (X): consejeros
6 hrs
  -> Gracias, Carla.
neutral  Mónica Torres: No puede referirse también a tener en cuenta (consultar) la opinión del niño. Digo por el final de la frase
9 hrs
agree  Lydia Tilt (X)
14 hrs
  -> Gracias, Lydia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cómo asesorar a sus hijos


Explanation:
Es una de varias posibilidades.

Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 05:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
5 mins
  -> Muchas gracias, Teresa.
agree  aykon: or aconsejar, better to make it a verb in Spanish
7 mins
  -> Muy amable, Sonja.
agree  Gabriela Rodriguez
7 mins
  -> Gracias, Gaby!
agree  Adriana Torres
17 hrs
  -> Gracias, Adrito :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consejeros


Explanation:
Creo que en este contexto va mejor.

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consejeros


Explanation:
suerte

juani
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cómo aconsejar a sus hijos


Explanation:
Me parece que queda mejor usando el verbo.

teju
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3285
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vega: En español, me parece que esta es una traducción más acorde con el texto
5 mins
  -> muy amable Quimera :)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me gusta más "aconsejar" para el contexto. "Asesorar" suena más a asesoría de empresas. Saludos :o)
45 mins
  -> Muchas gracias por tu opinion :)
agree  Carolina Fryd (X): Sí, es otra buena opción.
56 mins
  -> gracias
agree  SandraV: Sí, los padres aconsejan a sus hijos, no los asesoran, que suena más a empresa o negocio.
2 hrs
  -> gracias Sandra
agree  Cristina Casas Peregrina: Utilizar el verbo 'aconsejar' queda muy bien. Además, eso es lo que suelen hacer los padres.
11 hrs
  -> gracias Cristina
agree  Adriana Torres
17 hrs
  -> gracias adrito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search