soundstage

Spanish translation: escena sonora (soundstage)

07:05 Apr 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / audio equipment
English term or phrase: soundstage
Even if the speaker is mounted down low in the door, the sounstage can be brought up and optimized for the listener's location.
smoralestrad
Local time: 12:10
Spanish translation:escena sonora (soundstage)
Explanation:
ARPEM.com - amplificador para radio de coche y altavoces traseros -... asesoria, instalacion, altavoces, amplificadores, subwoofer, coche, potencia, ... y ofreciendo una escena sonora impecable a poco bien que los oriente. ...
www.arpem.com/car_audio/ 0_asesoria/asesoria/8_asesoria_p.html - 13k - En caché - Páginas similares


Consultorio - 31 a 40... Respuesta, Por supuesto que un auricular estéreo recrea una escena sonora, ... me quiero comprar un coche,compro varias revistas de automovilísmo o ...
www.duiops.net/hifi/31a40.htm - 21k

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2escena sonora (soundstage)
Maria Luisa Duarte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escena sonora (soundstage)


Explanation:
ARPEM.com - amplificador para radio de coche y altavoces traseros -... asesoria, instalacion, altavoces, amplificadores, subwoofer, coche, potencia, ... y ofreciendo una escena sonora impecable a poco bien que los oriente. ...
www.arpem.com/car_audio/ 0_asesoria/asesoria/8_asesoria_p.html - 13k - En caché - Páginas similares


Consultorio - 31 a 40... Respuesta, Por supuesto que un auricular estéreo recrea una escena sonora, ... me quiero comprar un coche,compro varias revistas de automovilísmo o ...
www.duiops.net/hifi/31a40.htm - 21k



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman
4 hrs
  -> Gracias!MLD

agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  ->  Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search