GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:59 Sep 1, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper for bet slips | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enrojecido |
| ||
4 | recibieron un tinte blancuzco (gris) |
|
enrojecido Explanation: "...se han enrojecido". Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recibieron un tinte blancuzco (gris) Explanation: BLUSHING: The formation of a white or grayish cast in a spirit varnish, shellac or lacquer film during the drying period. This is caused by the partial or total precipitation of the solid ingredients as a result of condensed moisture in the film due to excessive humidity or by improper solvent balance, resulting in the true solvents evaporating first and the diluent or nonsolvent portion evaporating later. The addition of a quantity of slow evaporating true solvent, known as a "blush retarder", usually prevents blushing. Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-09-02 00:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Se usa en el sentido químico, ténico, y como verbo activo (transitivo). "enrojecido", etc., es el sentido más común, pero es verbo intransitivo y no tiene nada que ver con las químicas. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-02 00:16:27 GMT) -------------------------------------------------- aquí está el diccionario americanchemistry.com : technical dictionary for coatings Technical Dictionary for Coatings - Definitions of Terms. ... a bloom develops after the film is dry, whereas a blush develops during the drying operation. ... www.americanchemistry.com/s_acc/sec_solvents.asp?CID=1530&D... - 250k - Cached - Similar pages - Note this |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.