helicoil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:helicoil
Spanish translation:Helicoil (proper name, not to be translated)
Entered by: Francisco Herrerias

19:01 May 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Paper manufacturing
English term or phrase: helicoil
Locking helicoils to eliminate the need for locking adhesives
Francisco Herrerias
United States
Local time: 14:18


Summary of answers provided
4hélice de candado
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hélice de candado


Explanation:
Estoy de acuerdo con la referencia, pero no está usado como marca o nombre propio. O: hélice de cierre o amarre

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: ¿Tienes alguna referencia pertinente? Aún cuando Asker se fue, siempre puede servir a los demás tener referencias acertadas.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Findings

Reference information:
Proper name, do not translate?

The HeliCoil is a popular brand of thread repair and thread creating insert offered by Emhart Teknologies, Shelton, CT. A HeliCoil is a coiled-wire type of insert used to create internal screw threads which will accommodate standard-sized fasteners.

You may not have been aware, but HeliCoils were developed, not to repair threads, but to make stronger threads in weaker materials, such as aluminum. Primarily for aircraft, the HeliCoil was created in 1938 as new aircraft designs required lighter materials. These lighter materials did not always have the proper strength to support a threaded fastener. The solution was a thread insert made of a very high strength alloy. In addition to stronger threads, the insert also distributes the load more equally among the threads.
http://www.helicoilchart.com/

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search