grid-coating

21:03 Jan 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / películas conformadas
English term or phrase: grid-coating
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de una presentación sobre papeles de grado médico.

Key Features and Benefits
Patterned grid-coating offers enhanced porosity while delivering superior seal and peel performance
Compatible with two and three dimensional applications sealing to flexible and rigid partner webs
Suitable for both EtO & Radiation exhibiting excellent bacterial barrier performance
Wide process parameters delivering uniform adhesive transfer for a variety of medical grade applications
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4crepado
Amaya Iraeta Salazar
4película reticulada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
película reticulada


Explanation:
Película/recubrimiento/film reticulado/cuadriculado.


    Reference: http://www.2spi.com/grids-custom-coating/
    Reference: http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crepado


Explanation:

Consumibles >Papel Crepado
Los pliegos y rollos Sterisheet ofrecen todas las garantías para la esterilización. Su fabricación es perfectamente controlada, y los productos se someten a pruebas permanentes. Cumplen con todas las exigencias de las normas ISO 11607 y EN 868 razón por la cual sus resultados están garantizados en cuanto a conformidad con las normas, efectividad de barrera bacteriana, aptitud para la esterilización, solidez, seguridad y confort, toxicología y aspectos medio ambientales.
http://www.surgiplast.com.co/papel_crepado.html


PAPEL CREPADO "AMCOR"
Producto destinado al empaquetado de objetos que por su forma o tamaño no pueden ser esterilizados en un envase unitario. Presenta unas características físicas, químicas y biológicas exactamente iguales al papel utilizado en la confección de envases. El tratamiento crepado le permite que se adapte mejor al objeto que contiene.
http://www.ictsl.net/productos/021b0796c20bcc817/021b0797ab0...
http://www.clinimark.es/index.php/productos/fam-033-esterili...
https://www.dentaltix.com/pergut/papel-crepado-verde-500u-de...



    Reference: http://www.clinimark.es/index.php/productos/fam-033-esterili...
    Reference: http://www.surgiplast.com.co/papel_crepado.html
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search