(round/square) sheets

Spanish translation: perforación redonda/cuadrada

11:35 Mar 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: (round/square) sheets
Estoy traduciendo el manual de una perforadora de papel. Hay una tabla en la que se indica la capacidad recomendada de hojas y dice lo siguiente:

20 lb. bond (75 gsm).
27 – 31 sheets
20 – 23 sheets
20 – 23 sheets
23 – 27 (round/square) sheets
20 – 23 (round/square) sheets
27 – 39 sheets
27 – 39 sheets
23 – 27 sheets

No entiendo a qué se refiere el “(round/square)” que está entre paréntesis. ¿Es un tipo de hoja?
Priscila Libutzki
Argentina
Local time: 16:58
Spanish translation:perforación redonda/cuadrada
Explanation:
Son perforadoras de papel que producen perforaciones redondas o cuadradas en el papel según las necesidades.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:58
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perforación redonda/cuadrada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perforación redonda/cuadrada


Explanation:
Son perforadoras de papel que producen perforaciones redondas o cuadradas en el papel según las necesidades.


    Reference: http://www.rafer.com.ar/browse.asp?BROWSEBY=LINE&BROWSEID=35...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
4 hrs
  -> Gracias Vuka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search