paper fluttering

Spanish translation: alabeo / flamear del papel

15:24 Apr 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Machine
English term or phrase: paper fluttering
Buen día:

¿Alguien sabe lo que significa exactamente "paper fluttering"? No logro dar con una traducción que me convenza.

El contexto sería "Runnability problems due to paper fluttering". Se trata de una máquina.

Muchas gracias de antemano.
María Rincón
Uruguay
Local time: 13:13
Spanish translation:alabeo / flamear del papel
Explanation:
en ingeniería alabeo / flamear / ondular (como las banderas al viento) es un tipo de ondulación de una lámina o estructura ebelta debida vibraciones
:-)

http://dle.rae.es/?id=I2gl7to

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-03 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

*esbelta
Selected response from:

MPGS
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alabeo / flamear del papel
MPGS


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alabeo / flamear del papel


Explanation:
en ingeniería alabeo / flamear / ondular (como las banderas al viento) es un tipo de ondulación de una lámina o estructura ebelta debida vibraciones
:-)

http://dle.rae.es/?id=I2gl7to

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-03 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

*esbelta

MPGS
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600: Coincido con flamear u ondular... alabeo es otra cosa. Sds!
2 hrs
  -> muchas gracias, Ricardo :-)

agree  CintiaCipriotto: De acuerdo! Flamear. También puede ser aleteo de las hojas/el papel
3 hrs
  -> muchas gracias, Cintia :-)

agree  Lydia Ibáñez Ibáñez: sí, coincido con ondular yo diría "la ondulación del papel"
4 hrs
  -> muchas gracias, Lydia :-)

agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> thank you, John. Best. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search