valley beater

Spanish translation: pila Valley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valley beater
Spanish translation:pila Valley
Entered by: Jessica Guzman Morales

19:06 Jul 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper production from coconut fibers
English term or phrase: valley beater
Hola!

Estoy traduciendo una patente que habla del uso de las fibras de coco para hacer papel y habla de un "valley beater" y no tengo muy claro cómo traducirlo. Es un "baño golpeador de laboratorio" o algo parecido?

Imagino que es una máquina que bate y reblandece las fibras por medio de golpes y no sé si tiene algo de agua por lo del tema del "valley"...

Any help?!
Lorrainita
Local time: 13:09
pila Valley
Explanation:
Valley es nombre propio.
Selected response from:

Jessica Guzman Morales
Canada
Local time: 07:09
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pila Valley
Jessica Guzman Morales
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pila Valley


Explanation:
Valley es nombre propio.

Example sentence(s):
  • Las fibras celulósicas obtenidas se refinan en la pila Valley (ISO 5264-1:1979) antes de realizar los tratamientos enzimáticos.

    https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma/?c=N0006139
    https://www.upc.edu/sct/es/equip/612/pila-valley.html
Jessica Guzman Morales
Canada
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/93808/TEMCC1... Lo menciona en la página 62 del pdf. Saludos
55 mins

agree  MPGS: :-)
17 hrs

agree  JohnMcDove
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Ref.

Reference information:
LABORATORY “VALLEY” type BEATER VB-20 model - Techlab Systems
www.techlabsystems.com/en/.../vb20-laboratory-valley-beater...
VALLEY type BEATER for laboratory beating of pulps under standardized conditions. According to standards: ISO 5264/1 - SCAN C 25 - TAPPI T200 & 205 ...
***“VALLEY” type BEATER *** VB-20 model


72-16 Valley Laboratory Beater - Testing Machines, Inc.
https://www.testingmachines.com/.../72-16-valley-laboratory-...
Introduction. A Valley-type beater for beating pulps under standardized laboratory conditions. Pulp fibers in aqueous suspension pass between a set of ...
https://www.testingmachines.com/pdf/72-16-valley-laboratory-...


molino refinador tipo valley o pfi ccotizacion del equipo
piratedive.eu/35882/molino-refinador-tipo-valley-o-pfi-ccotizacion-del-equipo/
TLS-Techlab Systems-El rango de equipos para ensayos de pulpa de papel consta de ... de laboratorio tipo VALLEY se utiliza para batir Molino (refinador) tipo PFI. ... pila holandesa (Valley beater), refinador de bola "Lampen", y refinador PFI,. ... incluye un batidor Valley, molino PFI, Escher Wyss refinador cónico, pantalla ...


https://www.rasametrology-importadora.com.mx/prueba-en-cartó...
**Batidor de pulpa**
Categoría: Pruebas de productos para paquete de papel
Modelo: BN-8049
Descripción
Este Valley Beater es un laboratorio de fabricación de papel de equipo estándar internacional, es estudiar el equipo necesario de procesamiento de pulpa y papel, el avión a través del rollo de cuchilla y el cuchillo producido por la fuerza mecánica, el corte de varilla de fibra, trituración, frotación, división , aumento y refinamiento de la fibra, mientras que el desplazamiento y la deformación de la pared celular de la fibra, la pared primaria y la pared externa de la pared de la ruptura. De acuerdo con el final de la presión de la cuchilla y el tiempo de batido, puede obtener diferentes grados de pulpa y otros cambios, Valley Beater es ampliamente utilizado en una variedad de fibra vegetal, fibra sintética, fibra de carbono, prueba de batido de fibra de vidrio, pruebas de producción de papel, control de calidad, desarrollo de procesos, enseñanza e investigación de experimentos.

La máquina cumple con los requisitos estándar ISO 5264 / I, TAPPI-T200 y GB7280-87 Pulps-laboratory beating-Valley batidor método. Qué modelos pueden cambiar la presión pesada de talio, el tiempo de batido y controlar automáticamente el tiempo de batido para obtener diferentes resultados experimentales.

Yo dejaría "Valley". No sé que significa.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search