CSF (Canadian Standar Freeness)

Spanish translation: Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF)

19:20 Jul 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper production from coconut fibers
English term or phrase: CSF (Canadian Standar Freeness)
En la producción de pulpa para hacer papel, aparecen esta siglas:

"The pulp is beaten up to 300 CSF and laboratory sheets of 60 GSM are formed..."

Buscando he encontrado en un tratado de química de pulpa (para hacer papel) y habla de Canadian Standard Freeness (CSF) pero no encuentro nada en castellano... Y lo describen como "a low CSF means a pulp difficult to de-water"

Alguna ayuda para cómo traducirlo? Especialmente el "freeness"

Gracias!
Lorrainita
Local time: 13:32
Spanish translation:Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF)
Explanation:
Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF)

drenabilidad (Freeness)

fuentes:

TESIS LISTA.doc
https://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/14753/.....
Mejorar la drenabilidad de la fibra corta por medio del uso de un refinador con ...... la Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF).

Descargar el archivo PDF - Portal de Revistas UCR
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/ingenieria/article/down...
NA Rivera - ‎
pasta o pulpa en papel y cartón; son flexibles; químicamente estables y ... Palabras clave: pulpa de bagazo, propiedades de drenado, fibras secundarias. Abstract .... inversamente proporcional a la drenabilidad de la pulpa. .... menciona que los más comunes son el Canadian. Standard Freeness (mL C.S.F.) y el Shopper.

pulpados de alto rendimiento - FIQ-UNL
www.fiq.unl.edu.ar/celulosa/Pulpado_Alto_Rend_1.pdf
La observación microscópica de una pulpa mecánica y del papel obtenido a partir de ella muestra ... 1) A pesar de que en el proceso de pulpado mecánico se logra cierta flexibilización de las fibras .... Una forma de determinar la drenabilidad (Freeness) es según "mL CSF" como hacemos ..... Canada 64(1963, T. 89.).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-05 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Curso - FIQ - UNL
www.fiq.unl.edu.ar/celulosa/RefinoPulpas.doc
El ensayo de drenabilidad de pulpa da una medida de la velocidad a la cual drena una ... SCAN - C 21;65 Drainability of pulp by the canadian freeness method.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:32
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF)
andres-larsen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
csf (canadian standar freeness)
Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF)


Explanation:
Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF)

drenabilidad (Freeness)

fuentes:

TESIS LISTA.doc
https://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/14753/.....
Mejorar la drenabilidad de la fibra corta por medio del uso de un refinador con ...... la Norma Canadiense de Drenabilidad (Canadian Standard Freeness CSF).

Descargar el archivo PDF - Portal de Revistas UCR
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/ingenieria/article/down...
NA Rivera - ‎
pasta o pulpa en papel y cartón; son flexibles; químicamente estables y ... Palabras clave: pulpa de bagazo, propiedades de drenado, fibras secundarias. Abstract .... inversamente proporcional a la drenabilidad de la pulpa. .... menciona que los más comunes son el Canadian. Standard Freeness (mL C.S.F.) y el Shopper.

pulpados de alto rendimiento - FIQ-UNL
www.fiq.unl.edu.ar/celulosa/Pulpado_Alto_Rend_1.pdf
La observación microscópica de una pulpa mecánica y del papel obtenido a partir de ella muestra ... 1) A pesar de que en el proceso de pulpado mecánico se logra cierta flexibilización de las fibras .... Una forma de determinar la drenabilidad (Freeness) es según "mL CSF" como hacemos ..... Canada 64(1963, T. 89.).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-05 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Curso - FIQ - UNL
www.fiq.unl.edu.ar/celulosa/RefinoPulpas.doc
El ensayo de drenabilidad de pulpa da una medida de la velocidad a la cual drena una ... SCAN - C 21;65 Drainability of pulp by the canadian freeness method.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: -freeness (pap) = "facilidad de desagüe" según el dic. téc. Ernst 2004. Saludos
45 mins
  -> ¡Gracias! Saludos

agree  JohnMcDove
1 day 40 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search