board

Spanish translation: tabla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board
Spanish translation:tabla
Entered by: Cristina Tomàs White

11:03 Oct 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / board
English term or phrase: board
The kozo tree, or paper mulberry, is the most commonly-used fiber in making Japanese paper.
The kozo branches are boiled and stripped of their outer bark, and then dried.
The starch, fat and tannins are removed and any remaining impurities in the fibers are picked out by hand.
The kozo is laid on a rock or board and beaten.

No sé qué significado puede tener "board" en este contexto. Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 20:08
tabla
Explanation:
Tabla, del material que sea.

Según la RAE:

1. f. Pieza de madera plana, de poco grueso y cuyas dos caras son paralelas entre sí.
2. f. Pieza plana y de poco espesor de alguna otra materia rígida.
Selected response from:

Cristina Tomàs White
Spain
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tabla
Cristina Tomàs White


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tabla


Explanation:
Tabla, del material que sea.

Según la RAE:

1. f. Pieza de madera plana, de poco grueso y cuyas dos caras son paralelas entre sí.
2. f. Pieza plana y de poco espesor de alguna otra materia rígida.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=Ysg8s8S
Cristina Tomàs White
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, tabla o tablero parece ajustado aquí
42 mins

agree  abe(L)solano
1 hr

agree  tupcf
2 hrs

agree  JohnMcDove
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search