substantive and discrete and fixed in a medium

22:20 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: substantive and discrete and fixed in a medium
Hola, estoy traduciendo un texto sobre propiedad intelectual (derecho de autor)y por más que busco el significado de los 3 ultimos términos no encuentro el sentido de esta oración:

"copyright applies to any expressible form of an idea or information that is substantive and discrete and fixed in a medium".
Apreciaria de antemano su ayuda.
k-rin
Local time: 09:48


Summary of answers provided
4importante y diferente (distinta) y establecida en otro medio (o uso)
Leonardo Lamarche
3idea original/sustancial, distinta/diferenciada/bien definida y plasmada o fijada en un medio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3sustancial y específica y fijada a un medio
Detlef Aberle
3independiente, específica y establecida en algún medio
patinba


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independiente, específica y establecida en algún medio


Explanation:
substantive= having a separate and independent existence (OED)

patinba
Argentina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importante y diferente (distinta) y establecida en otro medio (o uso)


Explanation:
Es mi opinión.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustancial y específica y fijada a un medio


Explanation:
El copyright se aplica a cualquier forma expresable de una idea o información que es sustancial y específica y está fijada a (expresada por medio de, contenida en) un medio de expresión.

Es una traducción muy libre, porque el traductor no puede definir con claridad lo que el autor dice en forma poco precisa.
Suerte.

Detlef Aberle
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idea original/sustancial, distinta/diferenciada/bien definida y plasmada o fijada en un medio


Explanation:
[DOC] Material extractado del sitio http://www Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El copyright o derecho de autor es un componente de lo que se conoce como propiedad ... creado, y plasmado o fijado en un medio) anteriormente descritos, ...
eqaula.org/eva/mod/resource/view.php?id=351 - Similares
[PDF] El futuro de la educación a distancia en la UPR CECI-Noticias ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fijado en un medio) anteriormente descritos, el dueño tiene derecho a ... por un autor y plasmada en un medio, goza eternamente de derechos de copyright. ...
www.uprm.edu/socialsciences/ceci4/hermes-marzo.pdf - Similares
derechosDeAutor "Estamos tambi n en un momento muy confuso de entender el copyright, los derechos de .... creado, y plasmado o fijado en un medio) anteriormente descritos, ...
issuu.com/chrilo/docs/derechosdeautor - En caché

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search