10:23 May 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / containers
English term or phrase: quail
"Distances between each bend slit and the corresponding handle connection are quail, such that after the handles can be combined with each other, the handles can be folded relative to the body leftwards or rightwards by the bend slits."

I can't find a context where quail isn't a type of bird. Any ideas of what it means? Is it a typo? If it was, what could it be?
Local time: 07:42

Summary of answers provided
Patricia Fierro, M. Sc.

Discussion entries: 4



5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Parece ser la única opción. Considero que se trata de un error mecanográfico.

Las distancias entre ... son iguales

Patricia Fierro, M. Sc.
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search