H2O2 (30vol%)

18:28 Jul 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: H2O2 (30vol%)
Estoy un poco confundida con este término, ya que el agua oxigenada bien se puede medir en volumenes o en porcentaje, es decir, por ejemplo 110 volúmenes equivaldrían a 30 % , pero entonces ¿ como puedo traducir esta expresión en la que aparecen ambas?

Gracias
terransicili
Spain


Summary of answers provided
4 +2H2O2 (al 30 % en volumen)
Teresa Mozo
4Agua oxigenada a 30 volúmenes
Eloísa Guerra Santos
3 +1H202 (30 vol.)
Mónica Algazi
3 -1agua oxigenada/peróxido de hidrógeno (diluida al 30 por ciento)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
h2o2 (30vol%)
agua oxigenada/peróxido de hidrógeno (diluida al 30 por ciento)


Explanation:
https://www.vadequimica.com/blog/2015/09/agua-oxigenada-equi...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Ashby: No significa "diluida al 30 por ciento" sin más, es una ciencia, es más exacto y la descripción tiene que ser así. Estas olividando el volume que es crucial.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
H202 (30 vol.)


Explanation:
No lo desarrollaría como peróxido de hidrógeno (30 volúmenes). Se entiende así.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Exacto un químico lo entiendo, seguro hay millones de ejemplos en google en .00001 secundo.
8 hrs
  -> Gracias y saludos, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
H2O2 (al 30 % en volumen)


Explanation:
los "2" como subíndices

sites.google.com › 4-cantidades-qumicas › 44-disoluciones
2.2-Tanto por ciento en volumen - Fisica y Química 4º
Tanto por ciento en volumen. Se utiliza normalmente en mezcla de gases (soluciones gaseosas) o en soluciones de líquidos y es el número de unidades de volumen de soluto disuelto en 100 unidades de volumen de solución. Así, por ejemplo, el aire contiene un 20'9% de oxígeno en volumen.




Teresa Mozo
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Neil Ashby
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agua oxigenada a 30 volúmenes


Explanation:
En el ámbito de la peluquería se dice así: agua oxigenada a X volúmenes
(Soy hija y hermana de peluqueras)

Eloísa Guerra Santos
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search