system punch listing

12:30 Dec 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / CV of a Chemical Engineer
English term or phrase: system punch listing
Responsible for the construction, setting -up of work packs. 3D CAD v14 designs for the process plant, system punch listing, and ship systems. Running of site team for system completion, Hook-up of FPSO to sub-sea well and new flare boy start-up of process system for first Oil & gas, Hazop’s, Responsible for setting up of the onshore and offshore and pre-comm. - comm. teams. Working topside process plant and Accommodation modules
Local time: 21:39

Summary of answers provided
5 +1listado de pendientes del sistema
Rodolfo Frei



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
listado de pendientes del sistema

Es idéntica a la otra pregunta.

Rodolfo Frei
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Wesseler (X): o bien "de puntos pendientes"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search