his opposite number in fhe SMOE organization

Spanish translation: su homólogo en la organización de SMOE

20:56 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / CV of a Chemical Engineer
English term or phrase: his opposite number in fhe SMOE organization
XXX has been an invaluable member of the team, and quickly earned the respect of his peers within the PPML organisation, his opposite number in the SMOE organisation and his subordinates in the field.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:22
Spanish translation:su homólogo en la organización de SMOE
Explanation:
SMOE, the Oil and Gas division of SembCorp Utilities (SembUtilities)...División de Petroleo y Gas de SembCorp Utilities (SembUtilities)
Selected response from:

jbruton (X)
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1su homólogo en la organización de SMOE
jbruton (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
his opposite number in fhe smoe organization
su homólogo en la organización de SMOE


Explanation:
SMOE, the Oil and Gas division of SembCorp Utilities (SembUtilities)...División de Petroleo y Gas de SembCorp Utilities (SembUtilities)


    Reference: http://www.smoe.com
jbruton (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: homólogo, sí
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search