pressure safety valve or safety relief valve

Spanish translation: válvula de alivio de presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure safety valve or safety relief valve
Spanish translation:válvula de alivio de presión
Entered by: Yaotl Altan

00:33 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pressure safety valve or safety relief valve
If a pressure safety valve or safety relief valve does not fall within the tolerance limits, is not repeatable, or exhibits other discrepancies that make its suitability for purpose suspect, it shall be sent to a certified shop for repair or replaced in kind
cielos48
Local time: 04:59
válvula de alivio de presión
Explanation:
válvula de alivio de presión

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-22 00:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/Entrega.asp?identr...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-22 00:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miagua.com/Preguntas/Bombas/AjustarAlivio.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-22 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Del primer URL: "La válvula de seguridad de resorte es el dispositivo más empleado para el alivio de presión. También se la conoce con los nombres de válvula de alivio, válvula de alivio de seguridad, válvula de alivio de presión y válvula de seguridad de presión"

Tiene varios nombres. Alivia la presión, o sea, la descarga. Por eso la llaman "válvula de alivio" o "válvula de seguridad de presión", pues al aliviar la presión se asegura que no haya un desperfecto potencial. Otros la llaman "válvula de seguridad" a secas.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3válvula de alivio de presión
Yaotl Altan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
válvula de alivio de presión


Explanation:
válvula de alivio de presión

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-22 00:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/Entrega.asp?identr...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-22 00:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miagua.com/Preguntas/Bombas/AjustarAlivio.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-22 00:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Del primer URL: "La válvula de seguridad de resorte es el dispositivo más empleado para el alivio de presión. También se la conoce con los nombres de válvula de alivio, válvula de alivio de seguridad, válvula de alivio de presión y válvula de seguridad de presión"

Tiene varios nombres. Alivia la presión, o sea, la descarga. Por eso la llaman "válvula de alivio" o "válvula de seguridad de presión", pues al aliviar la presión se asegura que no haya un desperfecto potencial. Otros la llaman "válvula de seguridad" a secas.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: debo entender que "pressure relief valve" es lo mismo que tu opción? gracias mil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElChe (X): si señor !
0 min
  -> Gracias por tu revolucionario apoyo, camarada :)

agree  Sergio Cortés: De acuerdo.
2 mins
  -> Danke, Kollege :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Merci, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search