aggregate discharge

Spanish translation: la descarga/emisión conjunta

English term or phrase:aggregate discharge
Spanish translation:la descarga/emisión conjunta
Entered by: Mónica Algazi

00:01 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: aggregate discharge
The aggregate discharge of the valves shall prevent the internal pressure from rising higher than 110 percent of the maximum allowable working pressure.
Local time: 22:36
la descarga/emisión ... en conjunto
o "la sumatoria de las descargas/emisiones ..."
Selected response from:

Mónica Algazi
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5la descarga/emisión ... en conjunto
Mónica Algazi



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la descarga/emisión ... en conjunto

o "la sumatoria de las descargas/emisiones ..."

Mónica Algazi
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Cortés: También podría ser "la descarga conjunta de las válvulas"
12 mins
  -> De acuerdo. Gracias, Sergio.

agree  ElChe (X): buena!
2 hrs
  -> Gracias, ElChe.

agree  Will Matter
3 hrs
  -> Gracias, willmatter.

agree  Miguel Fuentes: OK y además de acuerdo con Sergio, "descarga conjunta" suena más técnico
4 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, Miguel.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search