ex rated top side junction box

Spanish translation: caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex rated top side junction box
Spanish translation:caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura
Entered by: Miguel Fuentes

05:20 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore rigging and subsea systems
English term or phrase: ex rated top side junction box
Es para traducirlo a español mexicano (Pemex), y necesito encontrar el término específico.
Se trata de una caja de empalmes o juntas que va sobre una tarima para ser fletada. Es todo parte de una hoja de embarque de equipo oceanico y ambiental para plataformas petroleras y estructuras submarinas. Mi problema es doble:
- No se si "top-side" se refiere a que va sobre cubierta e la plataforma.
-No se si en el lingo de offshore hay un término coloquial para estas cajas de empalmes.

Voy a mandar más preguntas de este tema.

Mil gracias de antemano colegas,
Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 01:09
caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura
Explanation:
Mira no puedo ser segura si "top side" se refiere a la plataforma pero yo me inclino por esta opción. "Junction Box", yo que trabajo casi exclusivamente para la industria petrolera, siempre lo he visto como "caja de conexiones" esto no significa que otras opciones no estén correctas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-31 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor decir:
Caja de conexiones a prueba de explosión
Esto es más específico para "ex rated"

Y mira aquí

www.ref.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecat&categoryfi...

CAJA DE CONEXIONES A. PRUEBA DE EXPLOSIÓN. CONDUIT 19 MM. Ø A BOMBA. SUMERGIBLE EN TANQUE. SIGUIENTE. CONDUIT 19 MM. Ø A TABLERO. DE CONTROL EN CUARTO
Selected response from:

Lara Galgani
Local time: 01:09
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura
Lara Galgani


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura


Explanation:
Mira no puedo ser segura si "top side" se refiere a la plataforma pero yo me inclino por esta opción. "Junction Box", yo que trabajo casi exclusivamente para la industria petrolera, siempre lo he visto como "caja de conexiones" esto no significa que otras opciones no estén correctas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-31 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor decir:
Caja de conexiones a prueba de explosión
Esto es más específico para "ex rated"

Y mira aquí

www.ref.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecat&categoryfi...

CAJA DE CONEXIONES A. PRUEBA DE EXPLOSIÓN. CONDUIT 19 MM. Ø A BOMBA. SUMERGIBLE EN TANQUE. SIGUIENTE. CONDUIT 19 MM. Ø A TABLERO. DE CONTROL EN CUARTO


Lara Galgani
Local time: 01:09
Meets criteria
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search