Nylon mounting Saddles

Spanish translation: soporte de montaje de nylon

05:23 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore rigging
English term or phrase: Nylon mounting Saddles
From the same job, another piece of hardware that goes in the same ocean freight pallet. I need the specific mexican (Pemex) term for these rigging nylon saddles.

Thank you in advance!
Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 20:07
Spanish translation:soporte de montaje de nylon
Explanation:
Esto puede ser un caballete de montaje, o un soporte de nylon en el que se montan o se acoplan cables o tubos que se amarran para fijarlos. No sé si Pemex tenga un nombre específico para ello, pero mi sugerencia es soporte de montaje de nylon

Espero sea útil...
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 20:07
Grading comment
Aunque decidí otra palabra, tu respuesta me ayudó a buscar...Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soporte de montaje de nylon
Enrique Espinosa


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nylon mounting saddles
soporte de montaje de nylon


Explanation:
Esto puede ser un caballete de montaje, o un soporte de nylon en el que se montan o se acoplan cables o tubos que se amarran para fijarlos. No sé si Pemex tenga un nombre específico para ello, pero mi sugerencia es soporte de montaje de nylon

Espero sea útil...

Enrique Espinosa
Local time: 20:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Aunque decidí otra palabra, tu respuesta me ayudó a buscar...Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search