subsea enclosure

Spanish translation: gabinete submarino

05:34 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore rigging
English term or phrase: subsea enclosure
Same job, another piece of hardware that goes on the ocean freight pallet.

Thanks !
Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 04:34
Spanish translation:gabinete submarino
Explanation:
No estoy muy seguro. Puede ser un gabinete reforzado, submarino; o bien una carcasa submarina o módulo de control.

No pude verificar si los términos son usuales en Pemex, pero la idea es que se trata de un compartimiento o gabinete a prueba de agua.
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 04:34
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gabinete submarino
Enrique Espinosa


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gabinete submarino


Explanation:
No estoy muy seguro. Puede ser un gabinete reforzado, submarino; o bien una carcasa submarina o módulo de control.

No pude verificar si los términos son usuales en Pemex, pero la idea es que se trata de un compartimiento o gabinete a prueba de agua.

Enrique Espinosa
Local time: 04:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search