WILD NAPHTA

18:44 Jul 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: WILD NAPHTA
Hola a todos:
Necesito por favor me ayuden con esta palabra. ¿Cómo se traduciría para un castellano global?
De antemano, muchas gracias.
Mitoazul


Summary of answers provided
5nafta no estabilizada
Constanza Toro
4nafta entera
Martin Cavalitto
3nafta cruda/bruta
liz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wild naphta
nafta cruda/bruta


Explanation:
Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English - Google Books Result
by Rebecca L Busby, M. Dolores-Proubasta - 2005 - Reference - 500 pages
... nafta cruda (o bruta) — oil, petróleo crudo; aceite bruto oil pipeline, oleoducto para petróleo crudo — spiking, mezclar condensado en el petróleo crudo ...
books.google.co.uk/books?isbn=1593700415...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wild naphta
nafta no estabilizada


Explanation:
Sigue a continuación ejemplos en contexto:
----------------
"unstabilized naphtha": liquid product from the main fractionator overhead. Also called "wild naphtha"
-------------------
The liquid stream is sent to a stripper tower in which steam (or nitrogen in some cases) is employed to —strip“ the hydrogen sulfide and any naphtha and lighter boiling components generated in the reactor from any higher boiling rangeproduct streams. Since the resulting naphtha stream contains light ends components, it is referred to as unstabilized naphtha or —wild naphtha“. The stripped liquid product stream is then further cooled prior to disposition to storage tanks for additional refinery processing or finished product blending.

---------------
El nuevo Proyecto de ampliación de la refinería está integrado por las siguientes Unidades:
.....
Unidad de Concentración de gases (Gascon II), para fraccionar la nafta no estabilizada procedente de la Unidad Crudo 2 en fuelgas, gases licuados del petróleo y naftas ligeras y pesadas. Esta unidad está integrada energéticamente con la Unidad de Crudo -2.
....

Saludos.

Constanza Toro
Argentina
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1161
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wild naphta
nafta entera


Explanation:
Como bien dice Constanza, el significado de wild naphtha es el corte de tope de una torre fraccionadora de crudo. Si la nafta no pasa por un stripper, se denomina nafta entera ya que contiene cantidades significativas de productos más livianos, como butanos y propanos. Esta es la terminología utilizada en YPF.

Martin Cavalitto
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search