barred and jacked over

Spanish translation: hacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barred and jacked over
Spanish translation:hacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente)
Entered by: Constanza Toro

15:53 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: barred and jacked over
Context:
"Before starting any reciprocating compressor, the machine should be ***barred or jacked over*** by hand to make certain it is free."

I think barred may be ***barreteado*** or ***bloqueado***, but I don't know if ***jacked over*** is the same as *jacked up*.

for: Huels SHP manual & Chilean Spanish

Thanks!
alejandra_a
Local time: 16:49
hacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente)
Explanation:
bar over = hacer girar el motor
jacking gear = virador
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente)
Constanza Toro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente)


Explanation:
bar over = hacer girar el motor
jacking gear = virador


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13686689
Constanza Toro
Argentina
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search