Pit head and retail pump

Spanish translation: [desde] los pozos petroleros hasta las gasolineras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pit head and retail pump
Spanish translation:[desde] los pozos petroleros hasta las gasolineras
Entered by: lorenab23

23:55 Dec 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Pit head and retail pump
Hola amigos,

no sé cómo traducir "Pit head" y "retail pump".

Contexto: cuota de mercado de una compañía petrolera.

Frase: The oil company dominated the oil market from pit heads to retail pump.

Según he visto en los diccionarios "pit head" es "pozo de mina" lo que no casa con una compañía petrolera. ¿Y "retail pump" sería simplemente "gasolineras" o "venta al por menor de surtidores"?

¿Me podéis ayudar?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 04:52
[desde] los pozos petroleros hasta las gasolineras
Explanation:
La compañia petrolífera dominó el mercado petrolero desde ...

One option, good luck!
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 19:52
Grading comment
Gracias por la respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[desde] los pozos petroleros hasta las gasolineras
lorenab23


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pit head and retail pump
[desde] los pozos petroleros hasta las gasolineras


Explanation:
La compañia petrolífera dominó el mercado petrolero desde ...

One option, good luck!

lorenab23
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search