https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-sci/4167200-key-seat-wiper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

key seat wiper

Spanish translation: limpiador de asiento ojo de llave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key seat wiper
Spanish translation:limpiador de asiento ojo de llave
Entered by: Constanza Toro

23:36 Dec 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: key seat wiper
Preventive Actions for Key Seats

• Avoid and minimize excessive Dogleg Severity (DLS).
• Ream and wipe out the DLS after directional runs.
• Run string reamers or a key seat wiper in the BHA.
• Do not rotate in one spot for a long time.

GRACIAS!!!!!!
Tysson
Argentina
Local time: 16:57
limpiador de asiento ojo de llave
Explanation:
Es una herramienta que se utiliza para escariar/rimar la formación y dejar libre el paso para el resto de la herramienta de perforación.

Saludos
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 16:57
Grading comment
Muchas Gracias Constanza. Perdoná la demora en comunicarme, pero no estaba en Bs. As.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5limpiador de asiento ojo de llave
Constanza Toro
5limpiador del asiento del chavetero
Traducciones BM


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limpiador de asiento ojo de llave


Explanation:
Es una herramienta que se utiliza para escariar/rimar la formación y dejar libre el paso para el resto de la herramienta de perforación.

Saludos

Constanza Toro
Argentina
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Grading comment
Muchas Gracias Constanza. Perdoná la demora en comunicarme, pero no estaba en Bs. As.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
limpiador del asiento del chavetero


Explanation:
este es un limpiador del asiento del chavetero

La explicación dada por Contanza es la correcta; sin embargo encuentro que el término correcto es asiento del chavetero para key seat. No encuentro referencias para “limpiador de asiento ojo de llave”.


    Reference: http://spanish.alibaba.com/product-gs/26-roller-reamer-36213...
Traducciones BM
Peru
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations