male spear head rope socket

Spanish translation: portacable de conexión externa (macho) de pesca (arpón)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:male spear head rope socket
Spanish translation:portacable de conexión externa (macho) de pesca (arpón)
Entered by: Flavio Granados

04:46 Nov 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Perforación
English term or phrase: male spear head rope socket
PESCADOR DE AGARRE EXTERIOR SIN CABLE en el pozo:

Attach a ***male spear head rope socket*** to end of the wire which is in the hole.

¿Es un casquillo terminal de cable con arpón de cabezal de arpón o cangrejo de pesca macho?

Gracias por su ayuda.
Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:52
portacable de conexión externa (macho) de pesca (arpón)
Explanation:
Portacable macho de arpón o portable macho de pesca

rope socket: portacable
spear head: arpón, punta, gancho de pesca.

http://www.conagua.gob.mx/CONAGUA07/Publicaciones/Publicacio...

Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 21:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4portacable de conexión externa (macho) de pesca (arpón)
Flavio Granados


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portacable de conexión externa (macho) de pesca (arpón)


Explanation:
Portacable macho de arpón o portable macho de pesca

rope socket: portacable
spear head: arpón, punta, gancho de pesca.

http://www.conagua.gob.mx/CONAGUA07/Publicaciones/Publicacio...



Flavio Granados
Venezuela
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search