carry (in this context)

Spanish translation: (monto de) acarreo [México]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry (in this context)
Spanish translation:(monto de) acarreo [México]
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

20:40 Jan 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Bidding process
English term or phrase: carry (in this context)
Bidder bids over what fraction of Pemex’s retained interest it is prepared to carry Pemex, to a maximum of Pemex’s entire retained interest.

Thanks in advance!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:41
(monto de) acarreo
Explanation:
Me suena rarísimo, pero encontré que es el término que usan en México.

https://www.eleconomista.com.mx/empresas/Farmouts-dan-a-Peme...

https://www.eleconomista.com.mx/empresas/Cancelan-segundo-fa...

https://rondasmexico.gob.mx/wp-content/uploads/2017/09/20170...
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
Las explicaciones las dieron los colegas, pero el término que hay que usar es éste. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facilitarle/prestarle fondos a
Juan Uslar Gathmann
3(monto de) acarreo
Marissa Aguayo Gavilano
1inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(monto de) acarreo


Explanation:
Me suena rarísimo, pero encontré que es el término que usan en México.

https://www.eleconomista.com.mx/empresas/Farmouts-dan-a-Peme...

https://www.eleconomista.com.mx/empresas/Cancelan-segundo-fa...

https://rondasmexico.gob.mx/wp-content/uploads/2017/09/20170...

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Las explicaciones las dieron los colegas, pero el término que hay que usar es éste. ¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Marissa. Creo que lo mejor es usar la terminología local. Mi traducción es para México.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facilitarle/prestarle fondos a


Explanation:
Esta es una acepción del término carry que en un contexto de operaciones bursátiles se traduce en prestar dinero a una empresa o cliente para que realice determinada operación de corto plazo...en este contexto el oferente estaría dispuesto a hacerlo hasta por un monto equivalente al total de provisiones por intereses que tiene PEMEX...

Juan Uslar Gathmann
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex


Explanation:
inversión por acarreo de costos obligatorio mínimo que hará el socio por cuenta y orden de Pemex

fuentes:

La licitación del bloque Trion fortalecerá a Pemex - Pemex.com
www.pemex.com/saladeprensa/boletines_nacionales/.../2016-04...
16 ago. 2016 - Se fijará un carry (inversión que hará el socio por cuenta y orden de Pemex) por 464 millones de USD como mínimo, lo que implica que Petróleos Mexicanos quedará exento de realizar cualquier aportación a la cuenta conjunta hasta que las inversiones acumuladas asciendan a cuando menos esta cantidad.

Pemex va con 45% de participación en Trion | El Economista
https://www.eleconomista.com.mx/.../Pemex-va-con-45-de-parti...
27 jul. 2016 - Este monto será el carry o acarreo de costos obligatorio mínimo que los socios en conjunto deberán invertir a nombre y cuenta de Pemex.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-21 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

acarreo de costos obligatorio:

Evento para el Anuncio de las Bases de Licitación de la ... - Pemex.com
www.pemex.com/saladeprensa/discursos/Paginas/d_jaga_160727....
16 ago. 2016 - Como ya lo anticipaba el directorgGeneral de Pemex, a diferencia de los casos anteriores de las licitaciones que hemos tenido en toda la Ronda 1, aquí estamos estableciendo de salida un acarreo de costos obligatorio, es decir, todas las empresas que deseen participar dentro de la licitación tendrán que estar de acuerdo con hacer un reconocimiento básico que empareje lo que PEMEX ya invirtió dentro del proyecto.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search