working gas

22:13 Jul 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: working gas
Buenas tardes alguien podría ayudarme con este término. Mi texto es sobre yacimientos de gas y petróleo.


We are considering the "Estimated volume of working gas" divided by "Estimated maximum extraction rate".

Estimated volume of working gas
Charlemagnege
Mexico
Local time: 17:27


Summary of answers provided
5gas útil
Yaotl Altan
4 +1gas disponible
David Hollywood
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas disponible


Explanation:
In addition, the parties have an interest in the individual fields with the highest potential in working gas volume. eur-lex.europa.eu
Además, las partes participan en los yacimientos de mayor capacidad operativa.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-18 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities. eur-lex.europa.eu
Todo gestor de instalación de almacenamiento estaría obligado a publicar diariamente la cantidad de gas disponible que tiene en sus instalaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-18 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

creo que andaría así

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-07-18 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex es bastante confiable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-18 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

pensé en "operable" y sigue siendo una posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-19 00:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

"gas disponible" cubre la idea

David Hollywood
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, "gas disponible". También había pensado en "gas operacional", similar a "operable", como también sugieres, pero creo que "disponible" es una opción idiomática, clara y precisa. Saludos.
6 hrs
  -> gracias John y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gas útil


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference

Reference information:
Working gas is the volume of gas in the reservoir above the level of base gas. Working gas is available to the marketplace. Deliverability is most often expressed as a measure of the amount of gas that can be delivered (withdrawn) from a storage facility on a daily basis.

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search