Forward-Haul / Back Haul

23:49 Jul 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Contract
English term or phrase: Forward-Haul / Back Haul
In the following context:
1) “Back-Haul Capacity” means transportation capacity on the Project or any Portion with respect to flows away from the XXX Pipeline and towards the YYY Mainline.
2) “Forward-Haul Capacity” means transportation capacity on the Project or any Portion with respect to flows away from the YYY Mainline and towards the XXX Pipeline.
3) "Expansion Capacity” means all transportation capacity (including without limitation all Forward-Haul Capacity) on the Project or any Portion, that is associated with or created by an Expansion. Notwithstanding the foregoing, all Back-Haul Capacity is hereby deemed to constitute “Expansion Capacity” for all purposes hereunder"

Thanks in advance.
Beatriz Gallardo
Local time: 10:58

Summary of reference entries provided
transporte a flujo y contraflujo?


Reference comments

3 hrs
Reference: transporte a flujo y contraflujo?

Reference information:
I may be completely wrong but I found this...

La relación entre el concepto de contraflujo y las transacciones es utilizada en Norte América de acuerdo con la siguiente definición adoptada por AGA (American Gas Association):
“Backhaul: A transaction that results in the transportation of gas in a direction opposite of the aggregate physical flow of gas in the pipeline. This is typically achieved when the transporting pipeline redelivers gas at a point(s) upstream from the point(s) of receipt. A backhaul condition will exist as long as the aggregate backhaul transactions total less than the aggregate forward haul transactions. A backhaul transaction can result in a delivery by non-delivery or cut back (reduction) of physical flow at a delivery point.”$FILE/D-020%20SERVICIO%20DE%20TRANSPORTE%20DE%20GAS%20A%20CONTRAFLUJO.pdf

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search