sludge (vs slop)

Spanish translation: lodos y slop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sludge (vs slop)
Spanish translation:lodos y slop
Entered by: Yvonne Becker

17:41 Oct 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sludge (vs slop)
Estoy traduciendo un documento que habla de la limpieza de un tanque de lodo de petróleo pesado (heavy slop oil tank) con un producto de limpieza comercial:

"An [company name] refinery heavy **slop** oil tank had reached end of life and required cleaning so that the tank could be torn down and replaced in kind. Due to the 90’x48’ tank’s heavy **slop** service the major issues of concern were LEL, high levels H2S, large volumes of **sludge**, and therefore pyrophoric solids.

He estado traduciendo "slop" como "lodo de petróleo" (“Slop Oil”, by definition, is considered crude oil which is emulsified with water and solids rendering it a waste stream that cannot be sold down the pipeline. Slop Oil, or secondary oil, is found in evaporation ponds, sludge pits, storage tanks, and permitted commercial disposal facilities)

Sludge también es lodo. ¿Cómo podría diferenciarlos?

Muchas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 19:43
lodos y slop
Explanation:
Hola Yvonne, te escribo desde la experiencia particular en una petrolera.

En la refinería donde trabajaba (en Argentina), el slop-oil era denominado directamente slop. Se denominaba a slop a una mezcla de distintos productos oleosos, en general como subproducto o productos contaminados que se mezclan para volver a ser aprovechados dentro del proceso. Por ejemplo, una unidad de procesamiento sale de servicio o por un transitorio, sus corrientes salen de especificación, y no pueden ser enviados a los tanques finales. En ese caso se desvían las corrientes a un tanque que las recibe, por ejemplo, van la nafta, el kerosene y el gasoil de una unidad de destilación atmosférica al mismo tanque. Esta mezcla, que varía en su composición y características es denominada genéricamente como slop y se entiende con algo oleoso con posible contenido de agua y algo de sólidos.

Sludge, en cambio, lo asocio más a los barros o lodos, que por ejemplo se acumulan en el fondo de un tanque que se saca de servicio para limpieza. Si bien se trata de una mezcla también, está mas vinculado con el desecho que debe ser tratado, con alto contenido de sólidos, y que yo traduciría como lodos o barros.

Esta es mi interpre
Selected response from:

Martin Cavalitto
Local time: 20:43
Grading comment
Muchas gracias. No me di cuenta que no había cerrado la pregunta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lodos y slop
Martin Cavalitto
Summary of reference entries provided
Ref. & previous entries
Taña Dalglish

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lodos y slop


Explanation:
Hola Yvonne, te escribo desde la experiencia particular en una petrolera.

En la refinería donde trabajaba (en Argentina), el slop-oil era denominado directamente slop. Se denominaba a slop a una mezcla de distintos productos oleosos, en general como subproducto o productos contaminados que se mezclan para volver a ser aprovechados dentro del proceso. Por ejemplo, una unidad de procesamiento sale de servicio o por un transitorio, sus corrientes salen de especificación, y no pueden ser enviados a los tanques finales. En ese caso se desvían las corrientes a un tanque que las recibe, por ejemplo, van la nafta, el kerosene y el gasoil de una unidad de destilación atmosférica al mismo tanque. Esta mezcla, que varía en su composición y características es denominada genéricamente como slop y se entiende con algo oleoso con posible contenido de agua y algo de sólidos.

Sludge, en cambio, lo asocio más a los barros o lodos, que por ejemplo se acumulan en el fondo de un tanque que se saca de servicio para limpieza. Si bien se trata de una mezcla también, está mas vinculado con el desecho que debe ser tratado, con alto contenido de sólidos, y que yo traduciría como lodos o barros.

Esta es mi interpre

Martin Cavalitto
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. No me di cuenta que no había cerrado la pregunta
Notes to answerer
Asker: Gracias. Consulté con el cliente y prefiere "slop" como sugieres


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
16 hrs
  -> Gracias Pablo :)

agree  Constanza Toro
1 day 9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref. & previous entries

Reference information:
https://petroleo.colmex.mx/index.php/glosarios/78
Glosario de PEMEX
Este glosario fue tomado de la página web de Petróleos Mexicanos. El sitio web es: www.pemex.com
Nota: Los términos mostrados en este glosario fueron obtenidos de tres fuentes importantes:
Portal de PEMEX de Desarrollo Sustentable:http://desarrollosustentable.pemex.com
Instituto Mexicano del Petróleo: http://www.imp.mx
PEMEX Petroquímica http://www.ptq.pemex.com
Limpieza de tanques (Load-on-top): Sistema de limpieza de los tanques en un buque tanque para aceite, que recolecta material vertido en un tanque para **aguas sucias (slop)**, permitiendo que el agua se separe del aceite, rebosando el agua limpia por la parte superior del tanque y permaneciendo los residuos de aceite en el tanque, minimizando la contaminación del mar.



https://aavos.eu/glossary/slop-oil/
What is Slop Oil? One of the ever-present waste streams in the oil and gas industry which creates problems for most companies is Slop Oil. “Slop Oil”, by definition, is considered crude oil which is emulsified with water and solids rendering it a waste stream that cannot be sold down the pipeline. Slop Oil, or secondary oil, is found in evaporation ponds, sludge pits, storage tanks, and permitted commercial disposal facilities. Slop Oil is not environmentally friendly! Current options for disposal are expensive and hard to find. This leads to Slop Oils being stored in pits or tanks, wherever possible, until a better solution presents itself. Our technology is timely, given the environmentally sensitive market as well as the cost implications of the disposal of residual oil production and hydrocarbon waste.
https://aavos.eu/glossary/


http://www.infobiotech.com.my/ibtedia_refining_glossary.html...
Slop Oil - A term designating the small amounts of oil lost in various refining operations which are collected and used as charge stocks.


A previous glossary entry with another option (I am not saying that it is necessarily wrong but may not be the "ideal" term).
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-...
Slop Oil Treatment
Spanish translation:tratamiento de (para) "slop oil" , Tratamiento para (de) desechos de petróleo


Yvonne: this is the one I would recommend.
This previous glossary entry supports your idea of "slop oil" being referred to as "lodos de petróleo". See other references too below:
watery slop oil | English to Spanish | Petroleum Eng/Sci - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-...
Spanish translation:lodos de petróleo acuosos
Explanation:
En la industria petrolera se les conoce como "lodos" y en el caso de la limpieza de depósitos con chorros de agua se obtiene una emulsión de la cual se puede recuperar petróleo.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Tratamiento de Lodos de Petróleo | Entre los principales focos de contaminación por hidrocarburos se encuentran los lodos de petróleo.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Después de leer este artículo: http://www.genoil.ca/main-technologies/slop-oil-treatment-sy... tuve una mejor comprensión del significado del término, y finalmente decidí usar residuos acuosos de petróleo seguido del término original entre paréntesis (watery slop oil): “residuos acuosos de petróleo (watery slop oil)”.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search