V.L.

Spanish translation: Carga variable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V.L.
Spanish translation:Carga variable
Entered by: Ryan Kelly

14:03 Jan 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore Oil Rigs
English term or phrase: V.L.
OK, so this is from an AutoCAD technical drawing of an offshore oil rig from a US company and it is a low resolution PDF so I don't have too much to work with, but I am guessing Vertical Line/Línea Vertical?

I am not quite sure what other info I can provide.

Thanks.
Ryan Kelly
United States
Local time: 20:55
Carga variable
Explanation:
Without context, it's a guess, but it's a common specification in drilling, usually in tons or short tons (tons vs tonnes). Is there a number and a T or ST?
If you donwload the attached xlsx, you can get a oil drilling term base.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Carga variable
Manuel Bas y Mansilla


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.l.
Carga variable


Explanation:
Without context, it's a guess, but it's a common specification in drilling, usually in tons or short tons (tons vs tonnes). Is there a number and a T or ST?
If you donwload the attached xlsx, you can get a oil drilling term base.

Example sentence(s):
  • Sus capacidades de carga variable son de 1500 a 1800 toneladas cortas.

    Reference: http://www.academia.edu/10772414/ENGLISH_SPANISH_OIL_TERMS_C...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Parece que sí...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search