time to first oil

Spanish translation: el momento en que se obtiene el primer petróleo

00:57 Jun 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: time to first oil
Desafíos en la industria del petróleo y gas:
"Though reducing time to first oil is a top priority, health, safety and the environment remain non-negotiable imperatives."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 09:20
Spanish translation:el momento en que se obtiene el primer petróleo
Explanation:
Aunque la reducción del tiempo hasta el momento en que se obtiene el primer petróleo es una prioridad absoluta, la salud, la seguridad y el medio ambiente siguen siendo imperativos no negociables.

Diría yo... (sin más contexto... ;-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5el momento en que se obtiene el primer petróleo
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
el momento en que se obtiene el primer petróleo


Explanation:
Aunque la reducción del tiempo hasta el momento en que se obtiene el primer petróleo es una prioridad absoluta, la salud, la seguridad y el medio ambiente siguen siendo imperativos no negociables.

Diría yo... (sin más contexto... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Muito obrigado, Paulo. :-)

agree  Manuel Bas y Mansilla
3 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel. :-)

agree  Adolfo Fulco: Sí, puede andar. Saludos :)
12 hrs
  -> Muchas gracias, Adolfo. :-) Saludos. (Y bueno..., "caballo grande, ande o no ande..." ;-)

agree  Martin Cavalitto
13 hrs
  -> Muchas gracias, Martín. :-)

agree  Constanza Toro: Más bien diría "tiempo hasta la primera producción"
22 hrs
  -> Muchas gracias, Constanza. :-) Sí, sin duda en esto tú eres la experta. Sí, lo entendía como "el tiempo hasta el momento de la primera producción-extracción..." ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search