This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

drill string

Spanish translation: sarta de perforación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill string
Spanish translation:sarta de perforación
Entered by: Henry Hinds

13:33 Apr 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / petroleum
English term or phrase: drill string
está como título de un artículo que habla sobre el petróleo
Luciana Lovatto (X)
sarta de perforación
Explanation:
Results 1 - 10 of about 203 for "sarta de perforación".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cadena de perforación
Alejandro Umerez
4 +3sarta de perforación
Henry Hinds
5 +1línea (tubería, tubo) de perforación
Flavio Granados F
4serie de perforaciones
Egmont
4columna de perforación
José Julián


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serie de perforaciones


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cadena de perforación


Explanation:
El petróleo
... En este método, una torre sostiene la cadena de perforación, ... La broca de
perforación situada al final de la cadena suele estar formada por tres ...
html.rincondelvago.com/el-petroleo.html - 52k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-02 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hidrocarburos \"El petróleo\" - Monografias.com
... En este tipo de perforación rotatoria, una torre sostiene la cadena de
perforación, formada por una serie de tubos acoplados. ...
www.monografias.com/trabajos10/petro/petro.shtml - 47k - 31 Mar 2005

Alejandro Umerez
Local time: 15:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard
0 min
  -> Gracias Terje
agree  Andrée Goreux
13 hrs
  -> Gracias Aoreux
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sarta de perforación


Explanation:
Results 1 - 10 of about 203 for "sarta de perforación".

Henry Hinds
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Así se dice
29 mins
  -> Gracias, Smash.
agree  Maria Baquero
3 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Alejandra Vega
2853 days
  -> Gracias, Quimera.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
línea (tubería, tubo) de perforación


Explanation:
Bueno, depende mucho del texto del artículo pero lo frecuente es línea de perforación, tubería de perforación, tubo de perforación o barrena, incluso línea de tubería de perforación

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
columna de perforación


Explanation:
Sobre todo en pozos de sondeo. Suerte con tu traducción, Luciana. El tema se las trae.

José Julián
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search