LUAF (lost and unaccounted for gas)

Spanish translation: Gas perdido y no contabilizado

11:45 Apr 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Brochure of pipeline cleaning company
English term or phrase: LUAF (lost and unaccounted for gas)
Folleto de una empresa de servicios de limpieza de oleoductos y gasoductos. Lista de los problemas que ellos ofrecen resolver.

Contexto:
Problem: Lost and unaccounted for gas (LUAF) Solution: Measurement - PGAS, Tech Tools, field services, web services
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:45
Spanish translation:Gas perdido y no contabilizado
Explanation:
I would say "Gas perdido y no contabilizado (LUAF, por sus siglas en inglés)" or something to that effect.
Suerte!
Selected response from:

RebeW
Local time: 12:45
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gas perdido y no contabilizado
RebeW


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luaf (lost and unaccounted for gas)
Gas perdido y no contabilizado


Explanation:
I would say "Gas perdido y no contabilizado (LUAF, por sus siglas en inglés)" or something to that effect.
Suerte!

RebeW
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search