International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

nonsense on stilts (Bentham)

Spanish translation: tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonsense on stilts (Bentham)
Spanish translation:tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos
Entered by: Adriana de Groote

00:00 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: nonsense on stilts (Bentham)
The utilitarian philosopher Jeremy Bentham called the concept of rights "nonsense on stilts". Ironically, Bentham was a strong abolitionist, but his stand against slavery wasnt because the human rights of slaves were being violated. It was because, in the utilitarian calculation, it wasnt a useful system that brought the greatest good to the greatest number. You wonder how he did the math.
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 13:48
tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos
Explanation:
En estos sitios las denominan precisamente "tonterías en zancos", pero también están las otras opciones.

El Habanero Edición Electrónica
Marx coincidía con el pensador utilitarista Jeremy Bentham, quien las
denominó ‘tonterías en zancos’. "Si bien los derechos humanos (pero no los derechos ...
www.elhabanero.cubaweb.cu/2003/ diciembre/nro851_03dic/com_03dic462.html - 15k - En caché - Páginas similares


Perry Anderson / La batalla de ideas en la construcción de ...
Fue por eso que el pensador utilitarista clásico, Jeremy Bentham, las
denominó “tonterías en zancos” y Marx, cuya opinión de Bentham no era muy alta, ...
www.memoria.com.mx/180/anderson.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:48
Grading comment
gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nonsense on stilts (bentham)
tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos


Explanation:
En estos sitios las denominan precisamente "tonterías en zancos", pero también están las otras opciones.

El Habanero Edición Electrónica
Marx coincidía con el pensador utilitarista Jeremy Bentham, quien las
denominó ‘tonterías en zancos’. "Si bien los derechos humanos (pero no los derechos ...
www.elhabanero.cubaweb.cu/2003/ diciembre/nro851_03dic/com_03dic462.html - 15k - En caché - Páginas similares


Perry Anderson / La batalla de ideas en la construcción de ...
Fue por eso que el pensador utilitarista clásico, Jeremy Bentham, las
denominó “tonterías en zancos” y Marx, cuya opinión de Bentham no era muy alta, ...
www.memoria.com.mx/180/anderson.htm - 60k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: me gusta la primera opción
3 mins
  -> Muchas gracias Cecilia!

agree  Oso (X): Saludos, Adriana ¶:^)
29 mins
  -> Mil gracias Oso y saludos cordiales para tí también!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search