This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

to that extent

Spanish translation: en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to that extent
Spanish translation:en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí
Entered by: Salloz

17:40 Aug 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: to that extent
The arts of different cultures appear to have elements in common, and to that extent possibly reflect a stable genetically determined human nature.
acadizo (X)
Local time: 14:06
en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí
Explanation:
Sale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-14 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

También: hasta tal punto.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí
Salloz
4y dentro de ese contexto / y en ese ámbito
Rocio Barrientos
4en cierto modo
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
en esa medida / hasta ese punto / hasta ahí


Explanation:
Sale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-14 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

También: hasta tal punto.

Salloz
Mexico
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Carrera
14 mins
  -> Gracias, Jacqueline.
agree  Esther Hermida
20 mins
  -> Gracias, Esther.
agree  Florencia Di Bello
35 mins
  -> Gracias, Florencia.
agree  Lydia De Jorge: hasta ese punto..
55 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  Bubo Coroman (X): mis 4 colegas me han convencido ...
2 hrs
  -> Gracias, Deborah.
agree  Beta Cummins: en esa medida.
3 hrs
  -> Gracias, Beta.
agree  Veronica Poblete
3 hrs
  -> Gracias, Verónica.
agree  Refugio
6 hrs
  -> Gracias, Ruth.
agree  Aïda Garcia Pons
8 hrs
  -> Gracias, Aída.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y dentro de ese contexto / y en ese ámbito


Explanation:
Es una frase para delimitar y no decir más de lo que se quiere decir; muy académica la traducción que estas haciendo.

Suerte y Saludos


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cierto modo


Explanation:
... elementos comunes que es posible que, en cierto modo, reflejen ...

También: hasta cierto punto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-14 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

to some degree
Also, to a certain degree; to some or a certain extent; to a degree or an extent. Somewhat, in a way, as in To some degree we'll have to compromise, or To an extent it's a matter of adjusting to the colder climate. The use of degree in these terms, all used in the same way, dates from the first half of the 1700s, and extent from the mid-1800s.

http://www.answers.com/topic/to-some-degree
--------------------------------------------------------------------------------


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search